manualbourgeoi